08. 章鱼养殖禁令 | 语境中的语法

Last year, California and Washington state banned farming octopuses for their meat, and bills have been introduced in seven other states — plus the US Senate — to do the same. Lawmakers in Chile and Spain are weighing a prohibition on farming them, too.

All this legislative activity, and yet there’s not a single octopus farm anywhere in the world.

The movement to ban octopus farming before it starts — led by animal welfare activists, ocean conservationists, and concerned academics — might be easy to dismiss as a solution in search of a problem.

...which means whatever company that farms them would have to deal with the ordeal of a lot of polluted water.

...But it hasn’t stopped the Spanish seafood giant Nueva Pescanova from trying to make large-scale octopus farming a thing in order to supply “premium international markets,” like the US, South Korea, and Japan, where consumer demand for octopus meat is on the rise.

阅读原文 (Vox) ↗

🧐 思考与解析

1. 第一段用了哪几种时态/体态？说明各自想要表达什么？

banned (一般过去时): 陈述过去发生的具体事实（加州和华盛顿州去年的行动）。
have been introduced (现在完成时被动): 强调过去的动作对现在造成的影响/状态（法案已经被引入，现在正处于待审议状态）。
are weighing (现在进行时): 描述当前正在进行的动作（智利和西班牙的立法者正在权衡/考虑中）。

2. 长难句分析：
"The movement to ban octopus farming before it starts — led by... — might be easy to dismiss as a solution in search of a problem."
哪些是核心内容？哪些是修饰语？

(1) 核心主干 (Skeleton):
The movement might be easy to dismiss. (这项运动可能很容易被驳回/无视。)

(2) 修饰成分 (Modifiers):

to ban...starts: 不定式短语作后置定语，修饰 movement。
— led by...academics —: 过去分词短语作插入语（或非限制性定语），补充说明运动的领导者是谁。
as a solution...problem: 介词短语作补语，补充说明被 dismiss 成什么样子（被视为何物）。

3. "...might be easy to dismiss..."
这里的 to dismiss 能否改成被动 to be dismissed？为什么？

不能改成被动

The movement is easy to dismiss. 其中 the movement 是不定式to dismiss的逻辑宾语，被提前到主语位置，语义上已经是“被别人 dismiss”，尽管形式是主动不定式，语义却是“被动”。（语法主语本质上是做不定式的逻辑宾语，形式上被提前到句子前面做了语法主语，easy的并不是the movement自己，而是to dismiss the movement这件事是easy的）

4. "...whatever company that farms them would have to deal with..."
这里为什么用了 would？

这里的 would 表示虚拟假设 (Hypothetical Situation)。

根据文章语境，目前世界上还没有任何一家章鱼养殖场（there’s not a single octopus farm）。因此，作者是在设想一个尚未发生的情况：“（如果未来有公司养殖的话），任何养殖它们的公司将不得不处理……”

5. (a) 这里的 a thing 是什么意思？
(b) where 部分是什么从句？

(a) a thing: 这里的 a thing 是当代口语里的一个固定用法，意思接近于The latest fad or fashion; an established or genuine phenomenon or practice：
“一种被普遍接受/认可的存在或潮流/常态/产业”
“真正成气候/成现象/成常规做法的东西”
所以 “make large-scale octopus farming a thing” 可以翻译为：
“让大规模养殖章鱼真正成为一件现实的事情 / 成为一个产业 / 成为一种普遍做法 / 成为新的潮流”。
不是字面上的“一个东西”，而是“一个被社会认可的现象/做法”。

更多例句：
According to media reports, sleep texting is now a thing among serious smartphone addicts.
He looks like he's wearing boxers underneath his swim trunks. Is that a thing?

(b) where...: 非限制性定语从句。
它修饰前面的先行词 markets（premium international markets, like the US...）。意思是：“在这些市场里，消费者对章鱼肉的需求正在上升。”